il-monello
22 dicembre 2019

Blog

L’Editoriale di Francesco Polopoli: «C’è del diavolo nel nostro vocabolario, proprio così!»


Mi sa che Zucchero Fornaciari ci avrebbe pure regalato un bel sottofondo musicale, se avesse saputo in anticipo l’argomento di questo scrittarello domenicale. «Accendi un diavolo in me», ci avrebbe deliziato con le sue note, mi sa! Entrando subito in tema, avendo nominato il Separatore, per antonomasia, provo a dimostrare come persino il nostro lessico sia luciferino, tollerando la cosa senza alcun rito esorcistico del Vade retro. Perché? Seguitemi…
Il termine birichino, per quello che sappiamo, indicava i malviventi (l’analogo dei lazzaroni a Napoli): a Bologna, ad esempio, “birichino” fu il nome dato agli affiliati di vere e proprie gang che funestavano la città; da qui, per scivolamento semantico, si è passati successivamente ad indicare il bambino discolo (brutta birba, in senso affettuoso, comunque!). L’uso più celebre del termine è certo quello fatto da Vittorio Emanuele II che tacciò Cavour d’essere un birichìn, nel corso di un furioso litigio tra i due, avvenuto a Monzambano all’indomani dell’armistizio di Villafranca. Ora, quale sia l’origine di questa voce è molto discussa: Nocentini, piuttosto che pensare ad un’alterazione di “bricco”, ha proposto un’ipotesi completamente diversa, a partire da “Barachin”, nome proprio del diavolo, diffuso nel Nord Italia. Tale ricostruzione sarebbe in linea con il “cifariello” napoletano (derivato da Lucifero) e col “monello” (che può essere visto come derivato di “demonello”), che hanno il medesimo significato. Qualcuno forse si ricorderà “Davanti San Guido”di Carducci: «E so legger di greco e di latino,/ E scrivo e scrivo, e ho molte altre virtú:/ Non son piú, cipressetti, un birichino,/ E sassi in specie non ne tiro piú.» Ma voglio rammentare a tutti, in queste sede, che questo poeta è autore persino di un Inno a Satana: sarà allora un caso?


Leggi anche...



Blog
ROVISTANDO NEI CASSETTI di Fiore Isabella: «La...

Questa volta non mi sono risparmiato, andando al fondo di un cassetto dimenticato dove...


News
2 Giugno. CNDDU: «L’importanza storica della...

Il Coordinamento nazionale dei docenti della disciplina dei diritti umani intende ricordare,...


News Lamezia e lametino
Lamezia Terme. 74° anniversario della nascita...

L'Amministrazione Comunale di Lamezia Terme oggi 2 giugno, in occasione del 74° anniversario...


Cultura, eventi e spettacoli
Lamezia Terme: il nuovo inno a Sant’Antonio....

“Taumaturgo instancabile, Portatore del Verbo divino. Antonio, mite ed umile di cuore”....