Oggi 12 settembre la Chiesa celebra il Santissimo Nome di Maria. Vatican News, il portale ufficiale del Vaticano, sottolinea come Maria sia uno dei nomi più diffusi nel mondo ebraico. Una delle prime interpretazioni sulle origini di questo nome si attribuisce al fatto che Anna ringraziò molto dopo aver avuto la bambina, perciò l’avrebbe chiamata “dono ricevuto da Dio”. Un’altra interpretazione fa discendere il nome Myriam da “mrr”, cioè “essere amaro”, in riferimento alla tradizione di Maria, Madre del dolore. Tra le ipotesi più accreditate, quella di Maria derivante da “or”, luce, più “yam”, mare, ovvero “illuminatrice” ma anche ”stella del mare”, con possibilità di equivoco tra “stella” e “stilla” e quindi anche “goccia del mare”.

In Maria, scrive sempre Vatican, “poi, è raccolto “un mare di grazie” e tutte vivono in lei”. Una interpretazione derivante ancora una volta dall’ebraico prende le mosse dal significato di “prima pioggia stagionale”, con Maria descritta come “pioggia di grazie”. C’è poi la radice “moreh”, secondo cui Maria significherebbe “signora e padrona”; ma anche “marom”, “altezza”, e infatti Cristo è il sole che sorge dall’alto. L’interpretazione corretta? Ovviamente non ci è dato di conoscerla. (Fonte www.ilsussidiario.net Vatican News).

A.P. (articolo già pubblicato il 12 settembre 2021)